La la-la la la! La la-la la la, la la-la la la!
Ça va être génial, Gummy !
On a rien d'autre à faire à part cuisiner aujourd'hui !
J'ai tant attendu ce moment pour essayer
la recette super-spéciale- de-marjolaine
triple-chocolat--en- quinze-couches !
Ça va être trop bien !
Voyons.
Meringue à la noisette, ganache au chocolat,
praline et noix, beurre à la noix de coco...
Une heure par couche, ça fait quinze heures de pur bonheur !
Okay Gummy, je crois qu'on est prêts pour la seconde couche !
Oh purée, ma cutie mark !
Tu sais ce que ça veut dire ?
La carte !
Euh, Gummy ? Tu peux continuer seul ?
En espérant que ça soit rapide.
Je vais juste te mesurer la dose de levure
et quand la première couche refroidira,
tu pourras saupoudrer le tout de ganache !
Et n'oublie pas de battre les œufs en neige pour la meringue !
Je sais que t'en es capable, Gummy !
T'es le meilleur alligator pâtissier que je connaisse !
C'est si excitant !
La carte vous appelle pour aller à Griffonstone,
le cœur même du royaume griffon !
Je ne sais pas si vous avez lu "Le passé des Griffons et sa Royauté",
mais les griffons sont réputés pour être-
grossiers, des brutes épaisses ?
Tu parles de Gilda ?
Ouais, je parle de Gilda !
A son arrivée à Ponyville,
elle s'est mal comportée envers mes amies, et surtout envers Pinkie Pie !
Elle était plutôt rabat-joie.
Oui.
Bon, Gilda fut peut-être un peu dure.
Vous devez quand même aller à Griffonstone, et selon ce livre,
il possède une histoire riche et fascinante !
Durant les temps anciens,
les griffons étaient connus pour être aussi avides que les dragons,
collectant sans cesse argent et autres trésors,
mais tout a changé lorsque le Roi Grover
trouva la mystérieuse statue dorée de Boreas.
La légende dit que la statue de Boreas
aurait été faite de la poussière dorée du coucher du soleil,
emportée dans les montagnes par les vents du nord.
L'acquisition de cette statue remplit le cœur des griffons de fierté.
Il est dit que c'est ce trésor
qui a fait de Griffonstone le royaume le plus majestueux du pays.
Au fait, pourquoi tu t'intéresses autant aux griffons ?
C'est la visite de Gilda qui m'a rendu curieuse.
Ensuite j'ai lu "Le passé des Griffons et sa Royauté".
et ça m'a fasciné !
Et maintenant...
Vous devez maintenant voir Griffonstone de vos propres yeux.
Hein ? Juste moi et Rainbow Dash ?
Hé, tu peux prendre ma place si tu veux.
J'ai une sieste à terminer.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
T'es un peu la Princesse de l'Amitié.
Non, si la carte voulait m'envoyer
à l'endroit le plus cool d'Equestria
pour visiter son palais et voir la statue
qui a unifié une espèce entière, ce qui serait super génial,
je suis certaine qu'elle me l'aurait dit.
Vous pouvez gérer le problème, quel qu'il soit.
Je vais rester ici à faire mes trucs de princesse.
Je crois bien.
Alors, c'est parti, Dashie !
Nous allons à Griffonstone !
Super...
T'as tout compris !
Qu'est-ce que tu lis, Rainbow ?
Twilight a rédigé un livre sur ce que nous devons faire à Griffonstone.
Une sorte de guide nous indiquant comment
résoudre le problème qu'on est supposé trouver ?
Entre autres. On dirait que Twilight s'est transformée en livre.
Toujours penser à prendre de l'argent avec soi.
Les griffons vous aideront tant que vous leur donnez de l'argent.
Euh, j'peux t'en emprunter un peu ?
En arrivant à la Griffon Gorge,
arrêtez-vous et pointez en direction du nord,
vers les Montagnes hyperboréennes,
en admirant l'essoufflante beauté de Griffonstone.
Une fois à Griffonstone, rendez-vous au palais,
et présentez-vous au roi.
"Le Passé de Griffonstone et sa Royauté" a été écrit il y a longtemps,
il s'arrête au couronnement
du quatorzième roi des griffons, le Roi Guto.
Je ne sais pas qui dirige aujourd'hui.
Dîtes au roi que vous avez été envoyées par la Princesse de l'Amitié,
et que vous êtes ici pour l'aider à résoudre un problème.
Si pour une quelconque raison le roi ne peut vous aider,
je tenterai ma chance à la bibliothèque.
Un des secrets bien gardés est que si vous sympathisez avec un libraire,
vous pourrez trouver tout et n'importe quoi.
Et en bonus, il y a une statue du Roi Grover dehors !
Pour les photos !
Et pensez à goûter aux fameux gâteaux griffons.
On dit que ce sont les meilleurs.
Twilight aurait du venir !
Elle pourrait ainsi voir que Griffonstone est... !
un véritable désastre !
La carte aurait plutôt dû appeler Rarity.
Excusez-moi, monsieur ?
C'est bien Griffonstone ?
C'était pas très gentil.
Tu vois ? Ces griffons sont exactement comme je le pensais.
On devrait juste trouver le palais
et demander au roi ce qu'il se passe !
On a pas de roi, les nullos.
Bonjour, Gilda.
Dash.
Pinkie !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, j'suis un griffon ? Et vous les blaireaux ?
Hé ! Les blaireaux sont là pour aider Griffonstone !
L'aider de quoi ?
Ben... on sait pas vraiment !
Mais ça implique une carte, nos cutie marks, un problème, et...
C'est nul !
Si vous n'avez pas de roi,
tu peux au moins nous dire où se trouve la Statue de Boreas ?
Me dîtes pas que vous croyez à ce truc ?
Tu ferais mieux d'y croire !
C'est la meilleure chose qui nous soit arrivée !
Oh, génial. Vous avez réveillé Grand-père Gruff !
Je vais vous conter cette tragédie... pour une poignée de pièces !
Le premier roi Griffon, le Roi Grover,
a unifié notre espèce comme jamais auparavant !
Et cela grâce à l'incroyable Statue de Boreas.
Cette statue procurait fierté à tout griffon la contemplant !
Elle se transmettait de génération en génération,
toutes les autres espèces nous enviaient !
Elle nous rassemblait tous,
nous donnant une identité, jusqu'au reigne du Roi Guto.
Arriva alors Arimaspi, pour voler notre trésor !
Le Roi Guto tenta de le combattre,
mais Arimaspi réussi à s'enfuir avec la statue !
Le trésor ainsi que lui-même tombèrent dans Abysses Insondables,
emportant notre fierté, le Roi Guto fut le dernier roi de Griffonstone !
Et nous vécurent misérablement depuis, fin !
C'est une histoire terrible !
Ah, et bien... C'est comme ça !
Non remboursable !
Pas étonnant que le livre de Twilight se termine au couronnement de Guto.
Qui voudrait écrire une hisoire aussi triste ?
Ce n'est pas triste !
Vous trouvez qu'on a l'air triste ?
Pinkie, je pense savoir pourquoi la carte nous a envoyé ici !
Nous devons trouver la Statue de Boreas,
ramener la gloire et la fierté de Griffonstone !
Nous y voilà, complexe du poney héroïque, un classique.
Tout le monde se fiche de cette statue, vous comprenez ça ?
On se fiche de tout, et c'est ce qu'on aime !
Je crois que Rainbow Dash a raison !
La carte nous a envoyés ici pour régler un problème !
Le seul problème de Griffonstone c'est vous !
Je me fiche de ce qu'elle pense.
On va retrouver ce trésor, rendre Griffonstone de nouveau cool,
et retourner à Ponyville !
En avant !
Attends Rainbow Dash, et le conseil de Twilight ?
Quoi, prendre des photos ?
Elle a dit de trouver des réponses à la bibliothèque !
Fais-toi plaisir.
Quand t'en auras assez du livre de Twilight,
rejoins-moi aux Abysses Insondables
pour trouver la Statue de Boreas.
Je suis là pour retrouver votre statue et sauver Griffonstone !
Je vais avoir besoin d'une corde, d'un grappin,
et d'un guide pour m'amener aux Abysses Insondables.
Et aussi de quelques pièces.
Hé Gilda ! Des bruits de couloir racontent que Griffonstone
a une superbe bibliothèque pleine de réponses !
Quoi, quel couloir ?
Bon, peut-être pas ce couloir, mais dans d'autres,
votre bibliothèque est le sujet numéro un de la ville !
La bibliothèque est juste là,
pourquoi t'y rentres pas et ensuite tu me lâches ?!
Twilight a peut-être bien fait de pas venir...
Ce qui est arrivé à votre ville et votre Roi est triste,
mais Rainbow Dash ne peut pas avoir raison !
Ça ne peut pas être dû au manque d'or.
T'as raison, Pinkie !
Et tes cheveux sont superbes !
Oh Roi Grover, quel beau parleur !
Je sais ce dont Griffonstone a besoin !
Moins de poneys ?
Une chanson !
J'ai une super chanson sur le sourire
qui ferait sourire même le plus grincheux des griffons !
Pas de chanson ici !
Mais comment vous pouvez faire des comédies musicales sans chanson ?
Ouais, c'est le problème numéro un de Griffonstone,
le manque de comédies musicales.
Bon si j'peux pas chanter, si on faisait la fête ?
S'il y a bien une chose dont ces griffons ont besoin,
c'est de la bonne humeur ! Où est votre magasin à fêtes ?
Pas de magasin à fêtes ?
Oh. Un gâteau alors ?
Rien de mieux qu'un gâteau pour mettre de bonne humeur !
Où est la boulangerie ?
Arf.
Pas de chanson, pas de fête, pas de boulangerie ?
Mais c'est quoi cet endroit ?!
T'es libre de partir quand tu veux !
Alors ça, ça sera pas du gâteau. Attends, non !
Ça peut pas être du gâteau vu qu'il n'y en a pas !
Ou des muffins ! Ou des gâteaux griffons !
On a des gâteaux griffons.
C'est ma spécialité.
Je t'en achète un !
Passe l'argent d'abord !
Alors ?
Quoi, tu aimes ?
C'est la recette secrète de mon Grand-père Gruff.
Aïe ! Je me suis cassé une dent je crois !
Ouais, peu importe. Non remboursable.
Je m'en fiche de toute façon,
Je veux juste en vendre suffisamment
pour que je puisse partir de ce trou perdu.
Je peux t'y aider !
Euh, vous pourriez pas serrer un peu plus la sangle de mon casque ?
Vous pouvez me donner plus d'argent ?
Oubliez, j'ai compris.
C'est profond à quel point cet abysse ?
Tes poches sont profondes à quel point ?
Vous avez autre chose en tête que l'argent vous les griffons ou bien... ?
File-moi de l'argent et t'auras ta réponse.
Tu m'étonnes que Gilda soit autant un régal.
La recette de Grand-père Gruff est bonne,
mais il manque un ingrédient important.
Laisse-moi deviner. De l'amitié ?
Euh, non. De la levure.
T'as de la chance, je sors jamais sans !
Tu les mets juste dans le four
et tu auras des scones valant leur pesant d'or !
Greta !
A-Ah ! J'ai vu ça, Gilda !
Tu agis peut-être comme un griffon grincheux,
mais au fond tu es gracieuse et bonne !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu viens juste d'aider une de tes amies quand elle s'est faite assomer.
Qui, elle ?
Greta est juste une connaissance.
On a pas d'amis par ici !
J'ai eu une amie une fois, mais tu as vu comment ça s'est terminé.
Oh mon dieu, je dois retrouver Rainbow Dash !
A plus.
Vous êtes sûre qu'on ne peut pas descendre en volant ?
Wahou !
Laissez tomber, j'ai ma réponse.
Je dois juste retrouver cette idole et quitter cet endroit.
Haaaaaaa !
Ma patte !
A l'aide !
Envoyez moi une autre corde !
Z'avez du fric ?
Attendez ! A l'aiiiiiiiiii-
Te voilà !
Oublie l'idole,
j'ai trouvé comment résoudre le vrai problème de Griffonstone !
Scones !
Pinkie Pie, ramène-toi ici !
Oui ?
Tu peux me lancer une corde ou quelque chose ?
Laisse moi voir !
Et une corde !
On a besoin d'aide !
Ne bouge pas d'ici !
Où est-ce qu'elle pense que je vais aller ?
J'espère ne pas bouger !
Rainbow Dash est coincée sur une arrête dans les Abisses Abissimales,
et j'ai besoin de ton aide pour la sauver !
Pas mon problème !
Bien sûr que c'est ton problème !
C'est ton amie !
Était.
Et tu ne te souviens plus quand elle l'était ?
Si. Bien sûr.
Cette griffonne ne sait pas qu'elle est supposée
voler au camps de vol des Speedsters ?
Peut-être qu'elle ne veut pas vous faire passer pour des ringards !
Salut,
J'suis Rainbow Dash ! Et tu es... ?
Euh... G-G-G-G-Gilda.
T'es sûre ?
Reste avec moi, Gilda,
et ces gars ne te poseront plus de problèmes !
Wahou !
T'es géniale !
Toi aussi, Rainbow Dash !
Allons-y, Montrons à ces types comment faut faire !
Les Junior Speedsters c'est not' vie,
Toujours plus haut et plus courageux,
Junior Speedsters, c'est notre aventure,
pour être un jour les meilleurs !
Bien, je vais l'aider.
Mais ça ne fait pas d'elle une amie.
C'est noté.
Mais c'est faux !
Tiens bon, looser ! J'arrive !
Qu'est-ce qui t'as prit si longtemps, imbécile ?
Rainbow Dash ! Je viens te sauver !
J'te tiens !
Tenez bon, vous deux !
L'idole de Boreas !
Je glisse !
L'idole !
Tu es plus importante pour moi, qu'un morceau d'or.
Plus tard les câlins, grimpons !
Je suis vraiment désolée de la façon dont je vous ais traité.
Merci, Gilda.
Excuses acceptées.
Et je suis désolée de ne pas avoir pu ramener la statuette.
Maintenant nous n'avons plus aucun moyen de sauver Griffonstone.
C'est ce que j'essayais de te dire !
La carte ne nous a pas envoyées ici pour retrouver l'idole de Boreas,
elle nous a envoyé pour la remplacer avec quelque chose de plus grand !
Rien ne vaut plus que l'or pour un griffon.
C'est parce que vous ne connaissez pas l'amitié !
Si vous réapprenez à prendre soin les uns des autres,
Griffonstone pourrait devenir un royaume encore plus resplendissant !
Et vous n'avez pas besoin d'une statuette en or pour ça !
Vous avez seulement besoin de vous.
Wahou, Pinkie, c'était... très nianian.
Hé, qu'est-ce que j'y peux ?
C'est comme ça que je marche.
Allez Gilda ! Va te faire des amis !
Je ne sais pas, Pinkie, tu crois que ces Griffons sont prêts pour ça ?
On est pas vraiment à Ponyville, tu sais ?
Okay, elle était un peu gênée jusqu'à ce que je lui donne le scone,
puis elle a essayé, et elle a dit que c'était bon !
C'est la première chose gentille qu'un griffon m'ai jamais dite !
Oh, Pinkie, je crois que c'était vraiment le problème à résoudre.
La levure rend toutes les patisseries et l'amitié plus savoureux !
Bien, on devrait rentrer.
Quoi ? V-v-vous voulez que je répande l'amitié ici toute seule ?!
Comment je suis censée faire ça ?
Je ne me suis même pas encore fait un seul ami !
Non, tu t'en es fait deux.
Câlins ! Câlins, tout de suite !
Mais, vous reviendrez me voir, pas vrai ?
Essaye seulement de nous en empêcher !
A une prochaine, vieux tombeur.
Euh, Pinkie ? À qui est-ce que tu parles ?
Personne !
Allons-y, rentrons et voyons
comment Gummy s'en sort avec la recette de Marjolaine de Granny Pie !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Mr.Offspring, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish